chiedere la pace

chiedere a qn di fare qc o che faccia qc — to ask sb to do sth

chiedere notizie di qn — to inquire o ask after sb

ci chiede di partire — he wants us o is asking us to go

chiedo scusa! — (per ottenere l'attenzione) excuse me! (per scusarsi) I'm sorry!

chiedere (a qcn.) se — to ask (sb.) whether o if

ma chi ti ha chiesto qualcosa! — colloq. I wasn't asking you!

chiedere a qcn. di fare — to ask o demand sb. to do

- rsi se — to wonder o query whether o if

chiedere a qn di fare qc o che faccia qc — to ask sb to do sth

chiedere notizie di qn — to inquire o ask after sb

ci chiede di partire — he wants us o is asking us to go

lasciare in pace qcn. — to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone

окружающий мир — realtà (f.)

пустить кого-л. по миру — ridurre qd. a chiedere la carità

мир дому сему! — (scherz.) la pace sia con voi!

on leave — in congedo; mil. in licenza

to leave school — (permanently) lasciare la scuola

to leave the track — [ train] deragliare

to leave the ground — [ plane] staccarsi da terra, decollare

the smile left her face — fig. il sorriso scomparve dal suo volto

to leave sth. to sb. — lasciare qcs. a qcn. [ task]

to leave sb. to it — (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli; (to be alone) lasciare perdere qcn.

to leave sb. to himself to leave sb. be colloq. lasciare stare qcn.; leave it to o with me — lascia fare a me

to leave it at that — lasciare stare o restare (d'accordo) così

to leave oneself (with) — tenersi [time, money]

on leave — in congedo; mil. in licenza

to leave school — (permanently) lasciare la scuola

to leave the track — [ train] deragliare

to leave the ground — [ plane] staccarsi da terra, decollare

the smile left her face — fig. il sorriso scomparve dal suo volto

to leave sth. to sb. — lasciare qcs. a qcn. [ task]

to leave sb. to it — (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli; (to be alone) lasciare perdere qcn.

to leave sb. to himself to leave sb. be colloq. lasciare stare qcn.; leave it to o with me — lascia fare a me

to leave it at that — lasciare stare o restare (d'accordo) così

to leave oneself (with) — tenersi [time, money]

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.

they're not doing themselves any favours — vanno contro il loro interesse ( by doing facendo)

do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!

to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore

to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.

to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.

to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio

to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn

to speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)

to work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn

to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn

to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.

they're not doing themselves any favours — vanno contro il loro interesse ( by doing facendo)

do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!

to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore

to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.

to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.

to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio

to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn

to speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)

to work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn

to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn

opera di carità — (istituto) charitable institution, charity; (azione caritatevole) good work o deed

fare la carità a qcn. — to give sb. charity o alms

chiedere la carità a qcn. — to ask sb. for charity (anche fig.)

fammi la carità di spegnere la sigaretta! — be so kind as to o do me a favour and put out your cigarette!

carità pelosa — interested o self-seeking charity

per carità! — for God's o goodness o heaven's sake!

farsi pregare — to need coaxing o persuading

to leave school — (complete studies) finire la scuola, (prematurely) lasciare la scuola

to leave home — uscire di casa, (permanently) andarsene di casa

may I leave the room? Scol — (euph: to go to the lavatory) posso uscire?

leave me alone or in peace! — lasciami in pace!

take it or leave it! — prendere o lasciare!

all the money I have left (over) — tutti i soldi che mi restano or che mi sono avanzati

nothing was left for me (to do) but to sell it — non mi rimaneva or restava altro (da fare) che venderlo

on leave of absence — in permesso, (public employee) in congedo, Mil in licenza

to go up or rise in price — salire or aumentare di prezzo

to go down or fall in price — scendere or calare di prezzo

it's a small price to pay for it fig — non è che un piccolo sacrificio

to pay a high price for sth (also) fig — pagare caro qc

peace at any price — pace ad ogni costo or costi quello che costi

to put a price on sth — valutare or stimare qc

you can't put a price on it — (fig: friendship, loyalty) è inestimabile

to be priced out of the market — (article) essere così caro (-a) da diventare invendibile, (producer, nation) non poter sostenere la concorrenza

farsi pregare — to need coaxing o persuading